りゃくだつと戦争...

　　　　　　　　　　　　　アフガニスタンにりゃくだつの場所

考古学の重大（じゅうだい）な問題の一つは出土地のりゃくだつです。「りゃくだつ」というのは、出土地からこだい物をぬすんで、売ることです。人々は考古学の物をやみいちや旅行者に売れるので、だいたい各国にりゃくだつをした人がある。時々、はん人はとくつ品についてにせの書類をして、美術しょうばかりでなく、有名な美術館もかつがれます。例えば、2007年に、日本のしが県のみほ美術館で、様々なローマしゅうぞう品はとうくつ品のことといって、イタリアの政府はこの物を返すと聞きました。ロサンジェレスのゲチ美術館もこの問題のことがあります。りゃくだつ物は美術館でほごせて、ほごすべきだが、りゃくだつものだから、ちょうどどことどんな状況で見つけられたわかりません。全部こだい物はりゃくだつ物とは限らないが、これが問題になります。

戦争は違う問題を作ります、つまり、よくこだい物と出土地をこわせます。最近、イラクとアフガニスタンの戦争で、たくさんひがいやりゃくだつがあります。戦争で、ばくだんとかほうだけでなく、人々も売れる物をさがしながら出土地をこわします。とうきるいのとうへんから仏教のぞうまで、たくさん中東のりゃくだつ物は世界のコレクションでみすけられました。

　　　　　　　　この二つ写真はウッマというイラクの出土地でりゃくだつです。

りゃくだつ - looting

じゅうだい - serious

出土地 - archaeological site

やみいち - black market

とくつ品 - items from an illegal dig

にせの - fake

かつぐ - to trick

しゅうぞう品 - artifact

ほごす - to preserve

ちょうど - exactly

ひがい - damage

ばくだんとかほう - bombs and artillery
とうきるいのとうへん - pottery shards

Yomiuri Shinbun, 1/15/2007: ローマ盗掘品問題　邦人美術商、黒幕と取引　伊押収伝票に名前 (東京夕刊)

SAFE: Saving Antiquities For Everyone: http://www.savingantiquities.org/feature_page.php?featureID=16

Yomiuri Shinbun, 4/21/2003:［社説］イラク文化財　人類の遺産保全に日本も貢献を (東京朝刊) McCurry, Justin, "Italy to Ask Japan for Return of Stolen Art Treasures", guardian.co.uk, 1/11/2007, http://www.guardian.co.uk/world/2007/jan/11/italy.japan